Making the invisible visible: gender, data, and evidence for development